miércoles, 30 de septiembre de 2009

TRADUCCION DE FAST AS YOU CAN ( - FIONA APPLE




Deje a la bestia entrar demasiado pronto
No se como vivir sin mis manos en su cuello
Siempre le peleo, y aun
Oh carino, es tan dulce
Tu crees saber que tan loca
-Que tan loca estoy
Tu dices que no te asustas facilmente
Y no te vas
Y lo se
Pero rezo para que lo hicieras
Lo mas rapido que puedas
Baby, corre, liberate de mi
Lo mas rapido que puedas
Sere suave en la palma de tu mano
Pero pronto estare hambrienta por una pelea
Y no te dejare ganar
Mi bella boca enmarcara las frases que
Te haran perder la fe en los hombres
Asi que si me atrapas tratando de encontrar
El camino a tu Corazon por debajo de tu piel…
Lo mas rapido que puedas
Arrancame a arañazos
Liberate
Lo mas rapido que puedas (2)
A veces mi mente no tiembla ni se mueve
Pero la mayor parte del tiempo, lo hace
Y llego al punto, en que pido que me levanten
O me ahogare en los “que seran” y los “que fue”
Y sere tu chica, si me dices que es un regalo
Y si me das mas de tus drogas.
Si, sere tu mascota, si me dices que es un regalo.
Porque estoy cansada de “por ques?”, ahogandome en “por ques?”
Solo necesito un poco de porque, porque
Deje a la bestia entrar y despues
Hasta intente perdonarlo, pero es muy pronto
Y peleare otra vez, otra vez. Otra vez, otra vez, otra vez.
Y por un ratito mas, volare
El viento inestable, quejandome y culpando
A la tierra esteril.
Pero si se te ocurren algunas ideas brillantes, calla cariño
Floresco por dentro
Lo mas rapido que puedas, baby espera, observame, saldre
Lo mas rapido que pueda, un poco tarde pero de perdida
Lo mas rapido que puedas, dejame, deja que esto
Tome su curso
Lo mas Rapido que puedas(4 Veces)

TRADUCCION DE VENUS AS A BOY - BJORK (Venus Como Un Chico)



su perverso sentido del humor
sugiere sexo emocionante
sus dedos se posan en ella
caricias, él es Venus como un chico

él cree en la belleza
es Venus como un chico
él cree en la belleza
él cree en la belleza
es Venus como un chico
él cree en la belleza

él está explorando
los gustos de ella
despierta
con tanta exactitud
que hace estallar
la belleza en ella
él es Venus como un chico

él cree en la belleza
él es Venus como un chico
él cree en la belleza
él cree en la belleza
él es Venus como un chico
él cree en la belleza

sábado, 5 de septiembre de 2009

Traducción de Where Did You Sleep Last Night - Nirvana



Mi chica, mi chica, no me engañeses. Dime, donde dormistes anoche?, Bajo los pinos, bajo los pinos, Donde el sol no brilla nunca. Temble de frio toda la noche. Mi chica, mi chica, donde iras? Voy donde sopla el viento frio. Mi marido era muy trabajador, Murio alrededor de una milla de aqua­. Encontraron su cabeza en el volante del coche, Pero su cuerpo nunca fue encontrado. Mi chica, mi chica, donde iras? Voy donde sopla el viento frio. Mi chica, mi chica, no me engañes. Dime, donde dormistes anoche?