Traducción de What am I to you?, Nora Jones (Que soy para ti?)

http://www.youtube.com/watch?v=ZBseZ6y7hDQ

Que soy para tí???
Que soy para tí???
Querido dime la verdad
Para mi tu eres el mar
Puedes ser tan extenso como el
Y profundo como su cortina azul
Cuando tu te estas sintiendo mal
Quien va a estar contigo
Vee que lloro si tu me lastimas
Te daría mi ultima camisa
Quiza por que te amo tanto
Si mi cielo esta por caerse
Te llamaría a tí
Tu eres capaz de abrir mi corazón
No quiero apartarme de tí
Te estoy dando la pelota (del juego)
Cuando miro tus ojos
Puedo sentir mariposas
Te amo cuando eres azul
Querido dime la verdad
Que soy para tí???
Yeah si mi cielo esta por caerse
Te llamaría a tí
Tu eres capaz de abrir mi corazón
No quiero apartarme de tí
Te estoy dando la pelota (del juego)
Cuando miro tus ojos
Puedo sentir mariposas
Podrías encontrar el amor en mí
Podrías grabar un árbol para mí
No llenes mi corazón con mentiras
Y es que yo te amaré cuando tu seas azul
Querido dime la verdad
Que soy para tí???

traducción de At last, Etta James (Por Fin)

Por fin
Mi amor ha triunfado
Mis solos días han terminado
Y la vida está como una canción
Por fin
Los cielos sobre es azul
Mi corazón se envolvió en el trébol
La noche que yo lo miré
Yo encontré un sueño
Que yo pudiera hablar a
Un sueño que yo puedo llamar mi propio
Yo encontré una emoción para apretar mi mejilla a
Una emoción que yo nunca había sabido
Usted sonríe
Usted sonríe
Oh, y entonces el hechizo fue lanzado
Y aquí nosotros estamos en el cielo
Para usted es mío
Por fin

Traducción Little Girl blue de Janis Joplin (pequeña niña triste)

Pequeña niña triste

Siéntate ahí, mmm, cuenta tus dedos,
que más, que más hay para hacer?
oh... y ya sé como te sientes,
yo sé que que tú crees que estás en el límite,
oh, ah, siéntate ahí, mmmm, cuenta,
ahh, cuenta tus deditos,
mi pequeña niña infeliz, pequeña niña triste.
Oh, siéntate ahí, cuenta aquellas gotas de lluvia,
oh, siéntelas, oh querida, cayendo a tu alrededor,
querida, no crees que ya sea tiempo?
yo así lo siento,
alguien te dijo... porque tienes que saberlo,
que todo lo que tú ibas a hacer era contar,
o querer recostarte,
te vas a sentir como se sienten las gotas de lluvia,
mientras caen, querida, a tu alrededor,
Oh, yo sé que no eres feliz.
Oh, siéntate ahí y continúa, y continúa,
y cuenta tus dedos,
yo no sé que más, que más,
querida, tienes algo para hacer?
y yo sé cómo te sientes,
y sé que no tienes ningún motivo para continuar,
y yo sé que sientes que debes estar al límite,
Oh, querida, continúa y siéntate nuevamente,
quiero que cuentes, que cuentes tus dedos,
ah, mi infeliz, mi desafortunada,
y mi pequeña, oh, niña triste,
yo sé que no eres feliz,
oh, querida ya lo sé,

querida, sé perfectamente como te sientes

Traducción Español de Tu Vuo Fa LAmericano - Quieres hacerte el americano - Renato Carosone

Llevas pantalones con marca en el trasero
Una gorra con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un chulo, para hacerte notar...
Quieres hacerte el americano
americano, americano...
óyeme, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol...
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿¡El monedero de mamá!?
Quieres hacerte el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
óyeme: no hay nada que hacer
¡ok, napolitano!
¡quieres hacerte el americano
quieres hacerte el americano!
¿Cómo puede entenderte quien te aprecia
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Tú quieres hacerte el americano
americano, americano...
escúchame, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol...
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿¡El monedero de mama!?
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
óyeme: no hay nada que se pueda hacer
¡ok, napolitano!
¡quieres hacerte el americano

quieres hacerte el americano!

Traducción al español de Lamb - Gorecki

Si yo muriese en este momento
No tendría miedo
De no haberme sentido nunca tan completa
Como al estar aquí
Envuelta en tu calor
Amándote cada vez que respiras
Tranquilizo mi corazón ahora
O podría estallar
Podemos quedarnos aquí
Hasta el fin del tiempo
Hasta que la Tierra se detenga
Quiero amarte hasta que los mares se sequen
Encontré al único que estaba esperando
Todo este tiempo te he amado
Aunque no conocía tu rostro
Todo este tiempo te he extrañado
Mientras te buscaba en la multitud
Aquí hay verdadera paz
Aquí mi corazón conoce la calma
A salvo en tu alma
Bañado en tus suspiros
Quiero estar aquí
Hasta el fin del tiempo
Hasta que la Tierra se detenga
Voy a amarte hasta que los mares se sequen
Encontré al único que estaba esperando
Al único que estaba esperando
Todo lo que he sabido
Todo lo que he hecho
Todo lo que he sentido
Estaba oculto en esto
Todo lo que he sabido
Todo lo que he hecho
Todo lo que he sentido
Estaba oculto en esto
Quiero estar aquí
Hasta el fin del tiempo
Hasta que la Tierra se detenga
Voy a amarte hasta que los mares se sequen
Encontré al único que estaba esperando
Al único que estaba esperando
Quiero estar aquí
Hasta el fin del tiempo
Hasta que la Tierra se detenga
Voy a amarte hasta que los mares se sequen
Encontré al único que estaba esperando
Al único que estaba esperando
---------------------------------------------------
If I should die this very moment
I wouldn't fear
For I have never known completeness
Like being here
Wrapped in the warmth of you
Loving every breath of you
Still my heart this moment
Or it might burst
Can we stay right here
Till the end of time
Till the earth stops turning
Wanna love you till the seas run dry
I've found the one I've waited for
All this time I've loved you
And never known your face
All this time I've missed you
And searched this human race
Here is true peace
Here my heart knows calm
Safe in your soul
Bathed in your sighs
Wanna stay right here
Till the end of time
Till the earth stops turning
Gonna love you till the seas run dry
I've found the one I've waited for
The one I've waited for
All I've known
All I've done
All I've felt
Was latent to this
All I've known
All I've done
All I've felt
Was latent to this
Wanna stay right here
Till the end of time
Till the earth stops turning
Gonna love you till the seas run dry
I've found the one I've waited for
The one I've waited for
Wanna stay right here
Till the end of time
Till the earth stops turning
Gonna love you till the seas run dry
I've found the one I've waited for
The one I've waited for ...

Traducción Sunny Road- Emiliana Torrini (Pop/ Trip Hop)

TE ESCRIBO ESTO
ESPERO QUE LLEGUE SANO Y SALVO
HA PASADO TANTO TIEMPO
QUE NO SE QUE DECIR
HE VIAJADO ALRREDEDOR
DE DESIERTOS SOBRE MI CABALLO
PERO BROMA APARTE
QUIERO VOLVER A CASA
TU SABES ESA NOCHE
QUE DIJE ME TENGO QUE IR
TU DIJISTE QUE ME ENCONTRARIAS
EN UN CAMINO SOLEADO
ES TIEMPO, ENCUENTRAME SOBRE EL CAMINO ASOLEADO
ES TIEMPO, ENCUENTRAME SOBRE EL CAMINO ASOLEADO
NUNCA ME CASÉ
NUNCA TUVE AQUELLOS NIÑOS
AME DEMASIADO
AHORA EL CIELO HA CERRADO SUS PUERTAS
SÉ QUE SOY MALA
SALTAR ASI SOBRE TI
ALGUNAS COSAS NO SE CAMBIAN
MI SEGUNDO NOMBRE TODAVÍA ES "ARRIESGA"
YO SÉ ESA NOCHE
HACE MUCHO MUCHO TIEMPO ATRAS
VAS TODAVÍA A ENCONTRARME
SOBRE EL CAMINO ASOLEADO?
ES TIEMPO, ENCUENTRAME SOBRE EL CAMINO ASOLEADO
ES TIEMPO, ENCUENTRAME SOBRE EL CAMINO ASOLEADO
BUENO, ESO ES TODO
ME QUEDO SIN ESPACIO
AQUÍ ESTÁ MI DIRECCIÓN
Y MI NUMERO POR SI ACASO
ESTA VEZ COMO UNO
ENCONTRAREMOS QUE CAMINO SEGUIR
AHORA VEN Y ENCUÉNTRAME
SOBRE EL CAMINO ASOLEADO.

Traducción You Dont Know Me- Ray Charles (Jazz, Soul, etc)

Me das tu mano,
entonces dices hola
puedo hablar apenas con el corazón la tiendo tanto
y cualquier persona puede decir que piensa que me conoces bien
pero no me conoces...
No, tú no conoces al único que sueña contigo por las noches
y desea besar tus labios y desea asirte apretada
oh, soy solamente un amigo eso es todo lo que siempre he sido
porque tú no me conoces
Yo nunca supe el arte de hacer el amor
aunque mi corazón duela por amor para ti asustado y tímido
he dejado mi oportunidad de irme
por la posibilidad que tu pudieras amarme también.
Me das tu mano, y entonces me dices adiós y miro cómo te alejas
al lado de un tipo afortunado y nunca,
nunca sabrás quién es el único que te ama tan bien,
no me conoces
Me das tu mano, nena entonces me dices adiós y miro cómo te alejas al lado de un tipo afortuna doy nunca, nunca sabrás quién es el único que te ama tan bien,
no me conoces …

Traducción So Broken - Bjork (Experimental)

So broken, in pieces,
Tan roto, en pedazos,
my heart is so broken,
mi corazón está tan deshecho,
----------------------------
---------------------------
Here I go,
Aquí voy,
trying to run ahead of that
trantando de seguir adelante con este
heart-break-train, thinking
destartalado-tren-que-es-mi-corazón, pensando
it will never catch up with me
(que) nunca me alcanzará.
----------------------------
----------------------------
I'm so broken,
Estoy tan deshecha,
i'm trying to land this aeroplane of ours gracefully,
intentando aterrizar este avión nuestro con soltura,
but it seems just destined to crash.
pero sólo parece destinado a estrellarse.
----------------------------
----------------------------
I'm so broken,
Estoy tan deshecha,
How can
¿Cómo puede
all continuity just vanish away
toda continuidad desvanacerse
at one step at a time now, baby?
en un instante, cariño?
----------------------------
----------------------------
I'm so completely unhealable, baby.
Enteramente no tengo cura, cariño.
I'm so broken.
Estoy tan deshecha.

Traducción Yellow Ledbetter- Pearl Jam (Grunge)

Abierta, en la entrada una carta se posó
Entonces dijiste: Quiero dejarla otra vez
Una vez la ví en la playa sobre arena erosionada
Y sobre la arena quiero dejarla otra vez
En un fin de semana, quiero apartar todo
Y llamaron y dije que quiero lo que dije
Y después yo llamo de vuelta
Y la razon, tengo que dejarla en paz, lo sé
Dije, No sé que usé: la caja o el bolso Ah si, los ves?
Afuera en la entrada, si, pero no saludan
Los veo en el camino de enfrente
Y sé, y sé que no quiero quedarme
Hazme llorarLo veo, no sé por qué hay algo más
Quiero apartar esos sueños
Dije, No sé que usé: la caja o el bolso Ah si, los ves?
Afuera en la entrada, si, pero no saludan
Los veo en el camino de enfrente
Y sé, y sé que no quiero quedarme
No quiero quedarme, en absoluto...

Traducción Lady- Modjo (Electronica)

Señorita...
Oígame esta noche
Porque mi sentir
Es tan correcto
Que como bailamos
Por la luz de la luna
No lo puede ver ?
Usted es mi deleite
Señorita
Solo siento como
No la sacare
De mi mente
Siento el amor
Por primera vez
Y se que es verdad
Lo puedo decir por la mirada en sus ojos

Señorita...
Oígame esta noche
Porque mi sentir
Es tan correcto
Que como bailamos
Por la luz de la luna
No lo puede ver ?
Usted es mi deleite
Señorita...
Solo siento como
No la sacare
De mi mente
Siento el amor
Por primera vez
Y se que es verdad
Lo puedo decir por la mirada en sus ojos

Señorita....
Oígame esta noche
Porque mi sentir
Es tan correcto
Señorita....
Solo siento como
Siento el amor
Por primera vez
Señorita....
Oígame esta noche
No lo puede ver ?
Usted es mi deleite
Señorita....
Solo siento como
No la sacare
De mi mente
Señorita....
Oígame esta noche